Overgame.com / 18.10.2008 / LittleBigPlanet : les grands moyens

Par Eric Simonovici le 18.10.2008

A quelques jours de sa sortie, le titre révèle deux références potentiellement problématiques au Coran. Résultat : rappel des copies livrées aux revendeurs et report du lancement officiel – on ne plaisante pas avec le fer-de-lance de la stratégie de Noël Playstation 3.

Coupable : une vingtaine de secondes de musique incluant deux extraits chantés du Coran et disponible en écoute à cette adresse ("kollo nafsin tha'iqatol mawt" et "kollo man alaiha fan", les phrases en question, peuvent être respectivement entendues à la 18ème et à la 27ème seconde). Un message posté à destination de Sony sur les forums Playstation officiels européens explique que les musulmans "considèrent le mélange des saintes écritures du Coran et de la musique comme profondément choquant" et rappelle que ce genre d'affaire s'est déjà produit par le passé (avec Zelda : Ocarina of Time ou Zack & Wiki notamment). Soulignant que les sociétés incriminées avaient alors "gracieusement éliminé" le contenu problématique, la lettre conclut en demandant au constructeur qu'il "agisse rapidement" afin d'éviter "toute controverse inutile". "L'affaire fait déjà parler d'elle sur certains forums arabes de joueurs, et nous avons décidé de prendre les choses en main en vous écrivant avant qu'elle ne se propage jusqu'à la presse grand public", termine le rédacteur.

Message reçu six sur cinq, donc, les moyens engagés par Sony donnant mieux que tout la mesure du sérieux de l'affaire. Alors qu'un simple patch aurait suffit (ce que demandait d'ailleurs le joueur musulman), le constructeur estime que "la meilleure solution d'un point de vue qualité et pour toutes les personnes ne disposant pas d'un accès Internet est de remplacer les disques existants". Sitôt dit sitôt fait : hier en fin d'après-midi, un rappel de toutes les copies du jeu au niveau mondial est initié, rappel d'autant plus coûteux que les fameux disques (futurs collectors ?) sont déjà entre les mains des revendeurs, voire entre les mains de joueurs chanceux. Le morceau de musique en question est, par ailleurs, loin d'être une création de Sony ou de Media Molecule, les développeurs du titre : Tapha Niang, tiré de l'album Boulevard de l'Indépendance du musicien malien Toumani Diabaté, circule depuis 2006 sur les canaux traditionnels (y compris – et dans son intégralité – sur la page MySpace du musicien rappelle Joystiq) sans que personne n'ait jusque là trouvé à redire. L'artiste lui-même est décrit comme un "musulman fervent disposant de sa propre salle de prière" dans un article du magazine anglais The Guardian.

Sony avait déjà essuyé un orage similaire en juin 2007 lorsque l'Eglise anglaise s'était émue de la présence de la Cathédrale de Manchester dans le jeu Resistance : Fall of Man – et il semblerait cette fois que le constructeur ait fait le choix de ne prendre aucun risque, agissant "immédiatement" et présentant ses "excuses sincères pour le désagrément causé". Un petit sacrifice, certainement, pour assurer une météo parfaite à un titre sur lequel repose désormais une grande partie de la stratégie Playstation 3 de Noël, en l'absence d'une baisse de prix capable de répondre à celle, particulièrement agressive, de Microsoft. "De toute évidence, Media Molecule comme Sony prennent cette affaire très au sérieux, explique le développeur sur son site web. LittleBigPlanet se veut une expérience agréable pour tous". La sortie du titre, initialement prévue le 24 octobre pour l'Europe, est repoussée à une date encore indéterminée, même si beaucoup mentionnent de manière non officielle le 14 novembre. Les Etats-Unis, eux, voient le lancement de LittleBigPlanet repoussé au 27 octobre, six jours seulement après la date initiale.